torsdag, maj 29, 2008

Europa på engelska

Europa Editions är ett bokförlag som specialiserat sig på (främst) europeisk litteratur i engelsk översättning. Katalogen är inte så stor ännu, men innehåller lovande titlar. T.ex. spanska Alicia Gemenz-Bartletts deckare, israeliske Benjamin Tammuz roman Minotaur, Massimo Carlottos The Fugitive, libanesiske Sélim Nassibs bioromaner I Loved You For Your Voice och The Palestinian Lover, samt italienska Elena Ferrantes romaner The Days of Abandonment och Troubling Love. Och låt oss inte glömma Patrick Hamiltons Hangover Square: A Story of Darkest Earl's Court, en av de roligaste (på ett så där hemskt sätt) böcker jag läste förra året.

6 kommentarer:

Caroline sa...

Evil, evil länk! Vill ha allt. Gah. (Yoder! Hacker! Hayes!)

Caroline sa...

Nöjer mig så länge med en (1) bok ur deras strålande sortiment: "The Worst Intentions" av Alessandro Piperno. What's not to love: "An audacious, sumptuous novel about ritual and liberty, love and war, sex and betrayal, set in the opulent neighborhoods of contemporary Rome."

Mrs. B sa...

Ah, vilket bra val! Jag har fallit för Hayes och Izzo (The Lost Sailors) och hoppas snart kunna lägga Coloanes noveller till högen (har inte kommit ut ännu...)

Kurt sa...

Jag tycker att de svenska förlagen är dåliga på att översätta böcker från icke engelskspråkiga länder. Men är inte de brittiska förlagen ännu sämre?

Mrs. B sa...

Jag vet faktiskt inte, men det är nog så.

Kurt sa...

Nät-bokhandeln DIXIKON gör ett bra jobb att presentera europeisk litteratur. Det skulle behövas fler bokhandlare som vågade presentera ett mindre antal böcker. Många utrikeskorrespondenter och kritiker presenterar böckerna:

http://www.dixikon.se/