Jag slalomläser två 500-600+ sidorsböcker (Groult och Franzen) och behovet av pausbok blev akut. Normalt slukar jag samtliga titlar i deckarserier, men Sue Graftons alfabetsdeckare har jag sparat för tillfällen då jag plötslig behöver en dos verklighetsflykt. Bra deckarserier växer inte på träd och hittills har både A och B levererat. Kinsey Millhorne är släkting med en av deckargenrens coolaste privatdetektiver, V. I. Warshawski, men saknar (hittills) den senares sociala patos. Santa Teresa (strax söder om San Francisco) erbjuder å andra sidan mer vilsamma miljöer är väderbitna Chicago. Fast, å vad bra hon är Sara Paretsky! Hon har nyligen kommit ut med en roman, Bleeding Kansas, som just nu tävlar med Hustvedt om att bli läst först. Men för att återgå till Grafton: hur undvika kasta sig över C, D, E...etc. nästa gång jag står i en bokhandel?
2 kommentarer:
Alfabetserien bli ju lite lustig när den översätts, då finns det både en "B som i brand" & en "E som i eld", vad det nu är för skillnad på brand & eld? Bra Böcker är väl tyvärr inte det allra mest omtänksamma förlaget. Det finns vissa svenska förlag som jag håller mig undan från, förutom "Bra Böcker", så finns b l a också Forum & Richters där.
Slarviga översättningar är alltid trista. Bar att veta vilka förlag man måste vara extra försiktig med.
Skicka en kommentar