måndag, januari 11, 2016

Tematrio: från bok till film

Vilket roligt ämne för Lyrans senaste tematrio. Jag tänkte först skriva enbart om lyckade och mindre lyckade Austen-filmatiseringar, men jag har skrivit en del på det ämnet redan och väljer istället att nämna tre andra filmadaptioner där både film och romanförlaga håller, oavsett i vilken ordning man närmar sig dem. Jag hade väldigt svårt att begränsa mig till tre (och fick lust att se om allihopa) , men här kommer de i alla fall:
 

1. Shirley Jacksons The Haunting of Hill House (1959) / The Haunting (Wise, 1963)
Jacksons roman har filmatiserats flera gånger, men versionen från 1963 är absolut bäst - och ruggigast. Faktiskt är alla andra versioner riktigt kassa. Ovan är filmens kanske mest gastkramande scen.
 
 
2. Patricia Highsmiths Ripley's Game (1974) / The American Friend (Wenders, 1977) 
Highsmiths andra roman om Tom Ripley har också filmatiserats mer än en gång och den senaste versionen med John Malkovich i huvudrollen är bra, fast jag föredrar ändå Wim Wenders tyska version. Rent estetiskt vinner den på grund av Wenders konsekventa cinematografi (notera t.ex. hans subtila användande av rött bland allt det 1970-talsbruna), Dennis Hoppers karaktär är långt ifrån Highsmiths Ripley. Romanen kan absolut läsas av alla, särskilt av deckarfantaster, men filmen är nog mest för personer med en fäbless för 1970-talsestetik. Mer om filmen här.
 
 
3.  Winifred Watsons Miss Pettigrew Lives for a Day (1937) / Miss Pettigrew Lives for a Day (Nalluri, 2008)
Persephone Books är ett brittisk förlag som specialiserat sig på att publicera engelskspråkig litteratur från mellankrigstiden och det är dem vi har att tacka för att Watsons roman återigen finns i tryck. Miss Pettigrew är en riktig feel-goodroman men i mellankrigstappning. Filmversionen är ljuvlig, ljuvlig med lite mörkare undertoner än romanen. 1937 kunde man nog ana vart det barkade rent politiskt, men 2008 visste man ju säkert vad som sedan skedde. Kan inte rekommendera både roman och film nog. Mer om romanen här.
 
Bubblare - alltså, jag skulle kanske skrivit (igen) om de här romanerna och adaptionerna istället: The Blank Wall/The Deep End, Black Narcissus och Winter's Bone - se dem, läs dem!
 

13 kommentarer:

Boklysten sa...

Känner inte till någon av de här!

Mrs. B sa...

Men vad bra, då har du massor av bra läsning/tittande att se fram emot!

Sanna sa...

Den sista ser särskilt intressant ut! Kul med tre filmer jag inte hade sett.

Marie sa...

Tack för jättefina tips! Den amerikanska vännen såg jag för länge sen. Tycker mycket om Wim Wenders filmer.

♥ Hanneles bibliotek sa...

varken läst eller sett dessa, vad jag minns

Lena sa...

Här har jag varken läst böckerna eller sett filmerna. Kul med nya tips.

Monika sa...

Ripley's game har jag inte läst, men det står en rejäl tegelsten med tre delar i bokhyllan, så någon gång...

Lotten sa...

Spännande. Jag har inte läst någon av dem, och tror inte jag sett filmerna heller.

Åsa C sa...

Varken sett filmer eller läst dessa böcker. Tack för tips! :)

Mrs. B sa...

Tack för allas kommentarer. Vad roligt om jag kunnat inspirera någon till att leta upp romanerna/filmerna. Marie, kul med ännu ett fan av Wenders (i alla fall de tidiga filmerna) och Monika, börja med The Talented Mr Ripley. Sedan är du fast.

Ugglanoboken sa...

Vilka spännande tips!

Mrs. B sa...

Sanna, Miss Pettigrew är så bra, både som film och roman. Se filmen, om inte annat.
Ugglan&boken, kul att du tycker det.

Helena sa...

Har läst Ripley och sett en film, men en annan version än den du skriver om.