Sheila Kohler - "Becoming Jane Eyre"

Sheila Kohlers roman tillhör de finare porträtten av Charlotte Brontë och hennes syskon. Romanens fokus är skrivprocessen, hur Jane Eyre växer fram inom Charlotte Brontë och på pappret. Men Kohler intresserar sig också för relationerna mellan syskonen. Ur ett mer personligt perspektiv var det dessutom roligt att kunna identifiera vilka passager från Shirley och Villette Kohler använt sig av för illustrera händelser i Charlottes liv. Mitt försiktigt positiva intryck av Kohler kvarstår. I både ämnesval och stil påminner hon lite om brittiska författaren Michèle Roberts.

Adjani och Huppert som Emily och Anne

Helena på Bokhora läste romanen tidigare i år. Här också en audiointervju med Kohler om Becoming Jane Eyre. Den som bara inte kan få nog av vindpinade hedar, lungsjuka kvinnor och opiummissbruk kan leta upp Les Soeurs Brontë (1979) med bl. a. Adjani och Huppert i två av huvudrollerna. Själv har jag så smått börjat planera en resa upp till Yorkshire senare i vår. Nu blir det dock inte mer Brontë på den här bloggen ett tag.

Michèle Roberts - "Daughters of the House"

Två flickor, en engelsk, en fransk - kusiner, systrar? Léonie och Thérèse delar minnen och uppväxt i det gamla huset, där källaren härbärgerar något förbjudet, övervåningen ett rum där skriken ekar och skogen är hemvist åt jungfru Maria. i Daughters of the House upprättar Roberts en rivalitet mellan flickorna, betonar den religiösa hysterin i byn och skriver därmed om St. Thérèse de Lisieuxs historia i romanform.

I vuxen ålder avslutar Thérèse den långa klostervistelsen och återvänder till det stora huset, där Léonie nu bor med sin familj. Det ger Roberts tillfälle att återvända till flickornas barndom och de hemligheter och den tystnad som de desperat sökte att dechiffrera som barn. Det är inget kärt återseende:

"Léonie was waiting for Thérèse to arrive. She longed for her, like a lover. Her mind bristled with knives. She imagined the edge of the blade, silvery and saw-toothed. Its tip vanishing into Thérèse's soft flesh."

Roberts erbjuder inga konkreta svar på de frågor hennes romantisering av historiska fakta ställer. Någonting hände i byn men romanen bara antyder, skildrar drömmar och fantasier som bara kanske utgör sanningen. Smygande otrevlig stämning, lagom läsning när regnet faller och det mörknar tidigt.